1 00:00:07,266 --> 00:00:09,293 Lindy: Nytt år, nye oss. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,795 Jeg har avtalt å få Vermont-gjengen sammen igjen. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,046 Les: Er Gary og Meg vil være der? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,048 Lindy: Terry, jente, vi klarte det. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,717 Jenna: Du er kjent fiksjonalisert 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 ditt vanskelige forhold med moren din. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,470 Diane: Jeg kan knapt vis ansiktet mitt 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,139 på Wine Club onsdag. 9 00:00:22,172 --> 00:00:24,182 Walter: Moren din trenger hennes vinklubb onsdager. 10 00:00:24,216 --> 00:00:25,250 -Det er ikke en strek. 11 00:00:25,284 --> 00:00:27,853 - Moren din beskyttet deg fra faren din. 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,147 - Du er uten tvil din fars sønn. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,983 Lindy: Jeg vil heller dø en seks-tommers død 14 00:00:33,016 --> 00:00:36,528 enn se Les vinne en jævla Nobel. 15 00:00:36,562 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton kommer til å selge teknologien til militæret. 16 00:00:40,023 --> 00:00:42,159 Vi kan ikke være med på det. 17 00:00:42,192 --> 00:00:44,036 -La oss fullføre det vi startet. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,246 Grenseløs stabilisering! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,541 - Det er på tide at du kjenner sannheten om Les Littlejohn. 20 00:00:49,575 --> 00:00:53,136 -Du har ikke noe valg men å eliminere dem. 21 00:00:54,246 --> 00:00:57,558 -Fortell meg hvorfor. Hvorfor Les? 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,679 ♪ Vi tar Manhattan ♪ 23 00:01:02,713 --> 00:01:05,182 Lindy: Sakte ned. Terry, vær tydelig. 24 00:01:05,215 --> 00:01:06,516 Les: Hva er det hun sier? Lindy: Shh. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,517 Les: Lindy? Lindy: Stille. Ok. 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,561 Å, helvete. Å, gud. 27 00:01:09,595 --> 00:01:11,071 Å, jeg vet. Ok. 28 00:01:12,889 --> 00:01:14,066 Hun sa ja. -Ja? 29 00:01:14,099 --> 00:01:15,233 -Ja. - Sa hun ja? 30 00:01:15,267 --> 00:01:17,027 -Ja! - Hun sa ja! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,578 [begge ler] 32 00:01:19,146 --> 00:01:20,247 Les: Å! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,033 -Gratulerer. 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,284 Du skal gifte deg. Lykke til. 35 00:01:24,318 --> 00:01:25,869 -Nei, nei, nei, nei, nei, nei. -Gift? Nei. 36 00:01:25,902 --> 00:01:27,579 -Hun skrev en roman. -Og den blir publisert! 37 00:01:27,613 --> 00:01:28,705 -Ja! - Ingen bryr seg. 38 00:01:28,739 --> 00:01:30,040 Det er New York. Sving en katt. 39 00:01:30,073 --> 00:01:32,042 -Jeg elsker denne byen. 40 00:01:32,075 --> 00:01:33,710 -Gift. -Å. 41 00:01:33,744 --> 00:01:36,129 Hvorfor skulle vi noen gang ødelegge oss ved å gifte seg? 42 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 -Jeg vet. -Det er latterlig. 43 00:01:37,789 --> 00:01:39,383 -Jeg mener, vi bor sammen, vi elsker hverandre. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,551 Hva mer trenger vi? Jeg mener, det er dumt. 45 00:01:41,585 --> 00:01:43,720 - Dumt. Høyre. 46 00:01:43,754 --> 00:01:45,722 -Lindy, vil du ikke være min kone? 47 00:01:45,756 --> 00:01:48,308 - Les, jeg vil ikke. 48 00:01:48,342 --> 00:01:50,936 - Og det vil jeg ikke være mannen din? 49 00:01:50,969 --> 00:01:54,272 - Det vil du ikke, Les. - Og vil du... 50 00:01:54,306 --> 00:01:55,532 -[ler] Hva? 51 00:01:58,185 --> 00:02:00,112 [ler] Hva er dette? 52 00:02:00,145 --> 00:02:01,571 - Se på dette. 53 00:02:01,605 --> 00:02:03,657 - Eh-he. Huff, noen raskt fingrene der, professor. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,992 - Og du vil nå... 55 00:02:05,025 --> 00:02:06,118 - Eh-he. 56 00:02:06,151 --> 00:02:07,411 ♪ Den store storbyens ♪ 57 00:02:07,444 --> 00:02:10,330 -...ikke gifte deg med meg? -[ler] 58 00:02:10,364 --> 00:02:13,834 - Absolutt ikke. Aldri, aldri. 59 00:02:13,867 --> 00:02:17,129 ♪ Har nettopp laget ♪ ♪ For en jente og gutt ♪ 60 00:02:17,162 --> 00:02:18,680 -Hva i helvete er det som skjer? 61 00:02:20,457 --> 00:02:24,227 -Vel, jeg tenkte vi kunne kanskje gjør det ikke offisielt. 62 00:02:24,628 --> 00:02:26,596 ♪ Inn i en øy av glede ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,068 - Gjør vi ikke dette eller gjør vi ikke dette? 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,694 -Jeg vet ikke. 65 00:02:33,128 --> 00:02:35,522 Jeg mener, vi sa alltid vi ville ikke gjort 66 00:02:35,555 --> 00:02:37,274 de vanvittige ekteskapssakene, men... 67 00:02:37,307 --> 00:02:40,110 -Men? -...men kanskje, 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,662 kanskje to nei gir et ja? 69 00:02:43,146 --> 00:02:47,784 -Vi har sverget i årevis at vi aldri, aldri... 70 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 -Jeg vet. Jeg vet. Men kanskje, -...skal gifte meg. Så... 71 00:02:49,152 --> 00:02:51,671 kanskje den virkelig trassig, 72 00:02:52,272 --> 00:02:55,509 nonconformist, opprørsk ting ville vært for oss å... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,512 -Gift deg. -Ja. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,297 Men... -Men, men 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,007 som en utradisjonell, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,885 ikke-bridezilla, bryllup som ikke er bryllup. 77 00:03:04,918 --> 00:03:05,936 -Ja. 78 00:03:07,087 --> 00:03:08,063 ♪ Vi rusler ♪ -Ja. 79 00:03:10,507 --> 00:03:16,279 ♪ Hvor først ♪ ♪ Et kyss vi stjal ♪ 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,201 [spennende musikk spilles] 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,621 [fugleskrik] 82 00:03:30,861 --> 00:03:31,878 Lindy: Perfekt. 83 00:03:32,079 --> 00:03:33,255 [Les humrer] 84 00:03:34,698 --> 00:03:36,583 - Jeg kan ikke tro det at du gjorde alt dette. 85 00:03:36,616 --> 00:03:38,418 Jeg mener, jeg... -Alice? 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 - Her, frue. - Å, der er du. 87 00:03:40,454 --> 00:03:42,672 - Alltid, frue. -La oss legge dette et sted... 88 00:03:42,706 --> 00:03:44,674 begge: ... trygt, under lås og nøkkel, 89 00:03:44,708 --> 00:03:46,093 ingenting kan skje med dem. 90 00:03:46,126 --> 00:03:47,344 -Sjekke. -Neste. 91 00:03:47,377 --> 00:03:48,762 -Blomster. -Blomster. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,222 Etter seremonien? - Overføring til bordene. 93 00:03:50,255 --> 00:03:51,848 -Lav stilk, kun vaser. - Kun vaser. 94 00:03:51,882 --> 00:03:53,517 -For å vurdere, oversikt over øvingsmiddagen. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,685 Drikke og hors d'oeuvres ved ankomst. 96 00:03:55,719 --> 00:03:57,562 Bruden og brudgommens velkomsttale. 97 00:03:57,596 --> 00:03:59,356 Forretter og ulike toasts. 98 00:03:59,389 --> 00:04:00,857 Har du den godkjente listen? -Ja, frue. 99 00:04:00,891 --> 00:04:03,527 -Ok. Dessert. Ferdig. Alle knuller. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,695 Jeg får sove. Er vi gode? -God. 101 00:04:05,729 --> 00:04:07,864 -God. Vent, bare bra? -Stor. 102 00:04:07,898 --> 00:04:11,034 -Stor. Å, en ting til. Åh! 103 00:04:11,067 --> 00:04:13,537 Videograf, så veldig viktig. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,871 Bare ett spørsmål. Hva er det? 105 00:04:14,905 --> 00:04:16,706 -"Hva er hemmeligheten til et lykkelig ekteskap?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,607 -Hva vil jeg ikke ha? 107 00:04:17,641 --> 00:04:19,543 -Råd, "husk når," lykkeønskninger. 108 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 - Gull stjerne. 109 00:04:20,744 --> 00:04:22,587 -Ok, frue. Unnskyld meg. 110 00:04:22,621 --> 00:04:24,589 Kevin, klassisk rektangel, ikke bispehatt. 111 00:04:24,623 --> 00:04:25,757 -Å, god fangst. 112 00:04:25,791 --> 00:04:28,552 Jesus. Alice. 113 00:04:28,585 --> 00:04:31,555 -Skriften, stavemåten, plasseringen? -Plassering. 114 00:04:31,588 --> 00:04:35,225 Faren min kan ikke sitte ved siden av min mor. 115 00:04:35,258 --> 00:04:38,228 - Vi ble informert som en Walt antok 116 00:04:38,261 --> 00:04:40,730 brudens far ansvar, ved... 117 00:04:40,764 --> 00:04:42,232 - Jævla Diane. -...Diane, 118 00:04:42,265 --> 00:04:43,900 brudens mor. -Ja. Nei, det er feil. 119 00:04:43,934 --> 00:04:45,485 Vi må begynne på nytt. Kevin. 120 00:04:45,519 --> 00:04:46,486 -Kevin, vi trenger å begynne på nytt. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,779 - Hold ut. Hva gjør du? 122 00:04:47,813 --> 00:04:50,740 -Jeg forebygger et atomnedfall. 123 00:04:50,774 --> 00:04:52,075 Hun gjør alltid dette. 124 00:04:52,108 --> 00:04:53,618 -WHO? -Diane. 125 00:04:53,652 --> 00:04:55,412 -Gjør hva? - Skyver faren min ut. 126 00:04:55,445 --> 00:04:56,997 -Men han kommer, ikke sant? -Høyre. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,917 Så vi må sette Jim, far til bruden 128 00:05:00,951 --> 00:05:04,963 ved siden av Nancy. Nancy, mor til brudgommen 129 00:05:04,996 --> 00:05:08,967 fra en normal, stabil, funksjonell familie 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,638 og ikke mitt løgnhus, galskap, tristhet familie, ok? 131 00:05:13,672 --> 00:05:15,182 Kevin? Ok, Kevin? 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,641 -Champagne eller cocktailer før middag? 133 00:05:16,675 --> 00:05:19,436 -Cocktailer. Takk, Alice. -Hva?! 134 00:05:19,469 --> 00:05:21,438 -Champ--nei. -Champagne! 135 00:05:21,471 --> 00:05:23,940 -Champagne. Champagne. Takk, Alice. 136 00:05:23,974 --> 00:05:25,609 -Diane og cocktailer. 137 00:05:25,642 --> 00:05:27,110 Ingen mat, ingen absorpsjon. 138 00:05:27,143 --> 00:05:28,528 Vi snakket om dette. - Huff. Huff. 139 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 - Hun kan... -La oss trekke pusten. 140 00:05:30,188 --> 00:05:33,033 Vi mister synet. Vi mister synet. 141 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 -Takk for at du bruker «vi». 142 00:05:34,568 --> 00:05:35,535 -Ja. - Herregud. 143 00:05:35,569 --> 00:05:37,454 -Vi... -Hva skjer med meg? 144 00:05:37,487 --> 00:05:38,622 -...hater - vi hater dette. 145 00:05:38,655 --> 00:05:39,831 -Høyre. Høyre. - Greit? 146 00:05:39,865 --> 00:05:41,499 - Herregud. -Vi ønsker ikke dette 147 00:05:41,533 --> 00:05:44,502 -og det er derfor det er gøy, ok? -[stønner] 148 00:05:44,536 --> 00:05:46,630 Alt det som går dårlig er bra... 149 00:05:46,663 --> 00:05:47,505 - Uh-hmm. -...fordi det gjør 150 00:05:47,539 --> 00:05:48,506 for en bedre historie. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,133 Vårt ikke-bryllupsbryllup 152 00:05:50,166 --> 00:05:52,302 for vårt ikke-ekteskap, 153 00:05:52,335 --> 00:05:54,137 det er ikke alt, ok? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,973 Opprørere av alteret. Det er bare oss. 155 00:05:57,007 --> 00:05:58,642 -Høyre. -Det er deg og meg. 156 00:05:58,675 --> 00:05:59,851 -Du og meg. -Du og meg. 157 00:05:59,885 --> 00:06:01,403 -Ok. -Ok? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[sukker] Ja. Ok. 159 00:06:04,014 --> 00:06:06,816 Men, liksom, hva om jeg mister kontrollen? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,817 -Ja, hva om du taper-- Det stemmer. 161 00:06:07,851 --> 00:06:09,319 -For jeg er virkelig på kanten. 162 00:06:09,352 --> 00:06:11,488 -Jeg tror--jeg tror det kanskje vi trenger et trygt ord. 163 00:06:11,521 --> 00:06:12,405 - Det ville vært bra. 164 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 -Ja. -Ok. Som, um... 165 00:06:15,066 --> 00:06:17,369 -Ehm... -...eh... 166 00:06:17,402 --> 00:06:18,745 -Jeg vet. -Hva? 167 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 -Som, liksom, um, Halloween 1999... 168 00:06:21,448 --> 00:06:23,416 -Ja. -...i et hav av Bill Clintons 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,001 og Monica Lewinskys... - Eh-he. 170 00:06:25,035 --> 00:06:27,170 -...og Linda Tripps, det var bare to... 171 00:06:27,203 --> 00:06:28,672 - Janet Renos. -Ja. 172 00:06:28,705 --> 00:06:31,258 -Å. Janet Reno. - Janet Reno. Sikkert ord. 173 00:06:31,291 --> 00:06:32,759 -Jeg elsker det. -Jeg elsker deg. 174 00:06:32,792 --> 00:06:35,053 -Jeg elsker deg. -Ok. 175 00:06:35,086 --> 00:06:38,181 -Ok. Ok. Men den blomsten er ikke... 176 00:06:38,214 --> 00:06:39,516 -Hei, hei. -...i sentrum. 177 00:06:39,549 --> 00:06:41,017 -Hei, kom igjen. -Ok. jeg skal... 178 00:06:41,051 --> 00:06:42,285 -Kult. La oss gå. Kom igjen. -Jeg slipper det. 179 00:06:42,319 --> 00:06:46,523 - Nedtelling til gjesteankomst, T-minus 25 minutter. Tjuefem. 180 00:06:46,556 --> 00:06:47,357 - Det gjorde jeg. Jeg gjorde det. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,358 -Ingen. -Ja, jo, jo. 182 00:06:48,391 --> 00:06:49,609 -Hei, hei! -Martin. 183 00:06:49,643 --> 00:06:52,279 -Hei, hvordan har du det? -Gratulerer. 184 00:06:52,312 --> 00:06:55,782 Åh. Mwah. Å! 185 00:06:55,815 --> 00:06:58,868 Åh. Å, søte forløser. Er jeg den første? 186 00:06:58,902 --> 00:07:00,203 -Alltid. -Du er punktlig. 187 00:07:00,236 --> 00:07:01,788 -Å. -Og hvor er det, eh--er det Dana? 188 00:07:01,821 --> 00:07:05,583 -Ingen dato, eller...? -Øh, Dana og jeg utforsker 189 00:07:05,617 --> 00:07:07,377 våre alternativer på en god måte. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,461 -Kjøle. -Ok. 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,713 -Jeg trenger deg på kjøkkenet. 192 00:07:09,746 --> 00:07:11,047 -Åh, jeg hilser på gjester. 193 00:07:11,081 --> 00:07:12,215 Jeg skal være her. 194 00:07:12,248 --> 00:07:13,925 -[munns ord] 195 00:07:13,959 --> 00:07:15,093 Hva? 196 00:07:15,126 --> 00:07:16,936 -[munns ord] 197 00:07:19,339 --> 00:07:20,357 -Ok. 198 00:07:21,466 --> 00:07:22,726 Det er ingenting. -Ok. 199 00:07:22,759 --> 00:07:23,893 -Ikke noe. -Er alt i orden? 200 00:07:23,927 --> 00:07:26,062 - Ja, bra. -Ehm, så vel? 201 00:07:26,096 --> 00:07:27,897 -Å, følte Dana at hun trengte... 202 00:07:27,931 --> 00:07:29,566 -Nei, nei, nei, om... - Å, å, å. 203 00:07:29,599 --> 00:07:31,067 Vet du hva? La oss ikke snakke om tomat. 204 00:07:31,101 --> 00:07:32,569 -Å, de bestod. -Nei, det er... 205 00:07:32,602 --> 00:07:34,738 - De passerte. Hva? -Det er greit. Det er greit. 206 00:07:34,771 --> 00:07:36,448 - VC drittsekker. 207 00:07:36,481 --> 00:07:38,658 De har ingen visjon, de har ingen jævla... 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,459 -Hei. -...baller. 209 00:07:39,492 --> 00:07:40,952 -Hei, hei, vi kommer dit, ok? 210 00:07:40,986 --> 00:07:42,245 Jeg kjenner en fyr på Monsanto. 211 00:07:42,278 --> 00:07:44,581 -Drep meg hvis vi havner på Monsanto. 212 00:07:44,614 --> 00:07:45,749 [Lindy ler] 213 00:07:45,782 --> 00:07:47,083 Hei. -Hei. 214 00:07:47,117 --> 00:07:48,585 -Hei. Så hvordan var ingenting? 215 00:07:48,618 --> 00:07:50,170 Det er greit. Ja, det blir bra. 216 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 -God. 217 00:07:51,538 --> 00:07:52,922 -Hvordan er alt? Alt bra? 218 00:07:52,956 --> 00:07:54,257 -Fint, greit, greit. God. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,592 -Åh, bestod de? 220 00:07:55,625 --> 00:07:56,926 -Nei, nei, nei, det er Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,803 Vi håper hun vil komme gjennom, ikke sant? 222 00:07:58,837 --> 00:08:02,265 -Ehm, ja. Um, hei, du vet, Jeg skal være i baren. 223 00:08:02,298 --> 00:08:03,733 -Kjøle. Ok. -Ja. 224 00:08:05,677 --> 00:08:07,103 -Diane, Walt. 225 00:08:07,137 --> 00:08:09,647 - Walt trenger å bruke toalettet. 226 00:08:09,681 --> 00:08:12,108 Skiltingen her, mangler. 227 00:08:12,142 --> 00:08:14,486 - Øh, nede i gangen, første venstre til venstre. 228 00:08:14,519 --> 00:08:17,322 -Igjen? Høyre. -Nei, venstre. 229 00:08:17,355 --> 00:08:20,283 -Ok. Høyre. 230 00:08:20,316 --> 00:08:22,168 -Lykke til. Walter: Takk. 231 00:08:23,028 --> 00:08:24,087 -Ok. 232 00:08:25,488 --> 00:08:28,124 -Snus. Notert. 233 00:08:28,158 --> 00:08:30,043 Les, har han kansellert ennå? -WHO? 234 00:08:30,076 --> 00:08:32,670 -Jim. -Øh, nei, nei, nei, det har han bekreftet. 235 00:08:32,704 --> 00:08:34,464 -Hvem sa? - sa Lindy. 236 00:08:34,497 --> 00:08:36,508 -Nei, han kommer ikke. Du må forberede deg. 237 00:08:36,541 --> 00:08:37,509 - Forbered deg på hva? 238 00:08:37,542 --> 00:08:39,636 -Hjertesorg, drama, tårer. 239 00:08:39,669 --> 00:08:41,513 Walt vil gå Lindy ned midtgangen. 240 00:08:41,546 --> 00:08:42,555 -tror jeg Lindy ville ha faren sin... 241 00:08:42,589 --> 00:08:43,640 -Det er håndtert. 242 00:08:43,673 --> 00:08:45,225 Walt vil tre inn for Jim. 243 00:08:45,258 --> 00:08:47,861 Krise avverget, mindre drama, færre tårer. 244 00:08:51,723 --> 00:08:53,074 [Lindy ler] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,749 [spøkende musikk spilles] 246 00:09:00,949 --> 00:09:02,200 [kameraet surrer så piper] 247 00:09:02,233 --> 00:09:05,245 kvinne: Klar? Og hva er hemmeligheten 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,747 til et lykkelig ekteskap? 249 00:09:07,781 --> 00:09:10,875 -Det er ingen hemmelighet. Walt? 250 00:09:10,909 --> 00:09:12,043 -Nei. -Ingen. 251 00:09:12,077 --> 00:09:14,546 Og glad? Uholdbart. 252 00:09:14,579 --> 00:09:15,713 Nok sagt. 253 00:09:15,747 --> 00:09:17,257 Men jeg vil si, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,134 Jeg vet at det er mote i disse dager 255 00:09:19,167 --> 00:09:23,054 for alle å uttrykke hver eneste følelse 256 00:09:23,088 --> 00:09:25,723 i hvert eneste øyeblikk, men så vidt jeg er bekymret for, 257 00:09:25,757 --> 00:09:29,269 det gjør ingen den minste bit av godt. 258 00:09:29,302 --> 00:09:32,822 Og ekteskapet - Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,067 - Vær hyggelig. 260 00:09:36,101 --> 00:09:41,206 -Og hvis du ikke kan være snill... være stille. 261 00:09:41,773 --> 00:09:43,208 Walt? 262 00:09:47,278 --> 00:09:49,297 [jazz musikk spilles] 263 00:09:50,949 --> 00:09:53,001 [Lindy ler] 264 00:09:53,034 --> 00:09:54,836 -Hvorfor i helvete gjør dere to dette? 265 00:09:54,869 --> 00:09:56,254 - Terry. 266 00:09:56,287 --> 00:09:58,339 -Du mener, hvorfor gifter vi oss? 267 00:09:58,373 --> 00:10:00,133 Hei, hei. - Uh-hmm. Hei. 268 00:10:00,166 --> 00:10:02,927 -Hei, hei. -Ok. Vær hyggelig. Ok. 269 00:10:02,961 --> 00:10:05,688 - Jeg har den største bryllupsgave noensinne. 270 00:10:06,548 --> 00:10:07,682 Åpne den nå. 271 00:10:07,715 --> 00:10:09,017 -Nei, vi lager gaver, som, etter... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,151 - Nå, for helvete. 273 00:10:10,718 --> 00:10:12,320 Lindy: Ok. Er det dette jeg tror det er? 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,772 Terry: Det har vi massevis av arbeid å gjøre. 275 00:10:14,806 --> 00:10:16,491 Les: Å, nei, vi gjør ikke--hei. -Stopp, det kan ikke vente. 276 00:10:19,018 --> 00:10:22,280 -Nei, det får vente. Jeg mener, jeg må være her. 277 00:10:22,313 --> 00:10:23,531 -Vel, du vil være her. 278 00:10:23,565 --> 00:10:24,991 -Ja, jeg vil være her. -Ja. 279 00:10:25,024 --> 00:10:26,451 -Jeg vil... -Må du være her? 280 00:10:26,484 --> 00:10:28,328 Greit, Stepford. -Jeg vil være her. 281 00:10:28,361 --> 00:10:29,787 Det er bryllupet mitt. 282 00:10:29,821 --> 00:10:30,872 -Og vi ble enige at vi ikke ville gjøre noe arbeid 283 00:10:30,905 --> 00:10:32,499 på bryllupet. -Høyre. 284 00:10:32,532 --> 00:10:34,042 -Øh, går boken din å skrive ut mandag, Tomatohead? 285 00:10:34,075 --> 00:10:35,885 -Hva? Du fortalte henne om tomaten? 286 00:10:36,386 --> 00:10:37,879 -Var det en hemmelighet? -Ja. 287 00:10:37,912 --> 00:10:39,797 Ord kan komme ut. - Vi har ingen hemmeligheter. 288 00:10:39,831 --> 00:10:41,883 Bli vant til det, Leslie. -"Ord kan komme ut"? 289 00:10:41,916 --> 00:10:42,967 -Du har ingen rett å kalle meg Leslie. 290 00:10:43,001 --> 00:10:43,968 -Er det ikke navnet ditt? 291 00:10:44,002 --> 00:10:45,512 - Det har du ingen følelsesmessig rett. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,638 -Ok. Hei, hei, baby. Hei, se hvem som er her, 293 00:10:46,671 --> 00:10:47,939 din mor og far. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,858 Les: Å. 295 00:10:50,992 --> 00:10:53,478 Lindy, mamma og pappa er her. -Jeg--jeg er rett bak deg. 296 00:10:53,511 --> 00:10:54,779 -Ok. -Jeg er rett bak deg. 297 00:10:56,514 --> 00:10:58,358 -"Mamma og pappa." Hvor søt. 298 00:10:58,391 --> 00:11:00,235 -Ja, jeg går alle jævla inn 299 00:11:00,268 --> 00:11:01,819 på denne nye normale familien. 300 00:11:01,853 --> 00:11:02,887 -Det er ingen normal. 301 00:11:02,921 --> 00:11:04,489 Vil du ha boken din i Barnes and Noble eller hva? 302 00:11:04,522 --> 00:11:05,823 - Ja, selvfølgelig gjør jeg det. Ta en drink. 303 00:11:05,857 --> 00:11:07,367 -Jeg får uklarheter fra Frankrike, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Jeg får blurbs fra Donna Tartt. 305 00:11:08,943 --> 00:11:10,328 -Hva? -Hun blurber ikke. 306 00:11:10,361 --> 00:11:12,330 Og her er du bekymret om jævla kanapeer. 307 00:11:12,363 --> 00:11:13,631 - Herregud. 308 00:11:14,866 --> 00:11:16,301 -Hva skjedde med pakten vår? 309 00:11:16,768 --> 00:11:18,336 - Terry. -Vi gifter oss med karrierene våre. 310 00:11:18,369 --> 00:11:22,223 Vi avler kun suksess. Vi dater og dumper. 311 00:11:22,624 --> 00:11:24,926 Ingen ekteskap, ingen tradisjonelle kjønnsroller, 312 00:11:24,959 --> 00:11:27,345 ingen Midtvestlige, ingen cowboyer. New Yorkere... 313 00:11:27,378 --> 00:11:28,680 trenger bare å søke. - Trenger bare søke. 314 00:11:28,713 --> 00:11:31,599 Vi var unge og vi var ikke seriøse. 315 00:11:31,633 --> 00:11:33,351 - Vi var dødelig alvorlige. 316 00:11:33,384 --> 00:11:34,769 - Ja, men det var det når jeg ikke tenkte 317 00:11:34,802 --> 00:11:36,854 Jeg skulle noen gang... -Nei, nei. Ikke si kjærlighet. 318 00:11:36,888 --> 00:11:38,439 -...ha ekte kjærlighet i mitt liv. 319 00:11:38,473 --> 00:11:40,283 -Jeg skal kaste meg av taket på dette hotellet. 320 00:11:40,683 --> 00:11:42,744 -Er det bryllupet er du sint på? 321 00:11:43,411 --> 00:11:46,447 Eller er det Les? -Fin. Jeg liker heller ikke. 322 00:11:46,481 --> 00:11:49,867 Men min bekymring er mindre om Les og mer om deg 323 00:11:49,901 --> 00:11:52,287 flytte til de jævla forstedene og ikke kunne skrive. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,746 -Jeg flytter ikke til forstedene. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Les vil heller ikke det. 326 00:11:55,323 --> 00:11:57,584 Jeg vil aldri ikke skrive, og jeg støvsuger ikke, 327 00:11:57,617 --> 00:11:58,927 så jeg vil være meg. 328 00:11:59,661 --> 00:12:01,421 -Nå vet jeg at jeg er knullet. 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,881 -Det er et bryllup. Det er ikke en dødsdom. 330 00:12:03,915 --> 00:12:05,642 -Mm, de er en og samme. 331 00:12:08,086 --> 00:12:09,721 -Ja takk, Fru Littlejohn. 332 00:12:09,754 --> 00:12:11,139 – Hvordan var reisen ned? -Å, nei, nei, nei. Nancy, kjære. 333 00:12:11,172 --> 00:12:12,390 Eller mamma, du kan bruke. -Hvordan var kjøreturen ned? 334 00:12:12,423 --> 00:12:13,766 - Eh, lenge. Lang. Benet mitt trang sammen. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,892 -Jeg vil ikke røre i kjelen og opprørte Diane. 336 00:12:14,926 --> 00:12:16,102 -Å, nei. -Vel, jeg--mamma, det er det. 337 00:12:16,135 --> 00:12:17,812 - Aww. Jaja. -Kan jeg få deg noe? 338 00:12:17,845 --> 00:12:19,147 Som is eller aspirin? Eller... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,065 -Å, nei, nei. Jeg gråter ikke over det. 340 00:12:21,099 --> 00:12:22,900 -The Littlejohns er her! Les: Hei! Huff! 341 00:12:22,934 --> 00:12:23,968 [ler] 342 00:12:24,002 --> 00:12:25,403 -Hei, hvor kan vi få tak en ekte drink på denne søppelplassen? 343 00:12:25,436 --> 00:12:28,906 Hei. Godt å se deg. -Hei, kompis. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,576 -Mm, Lindy, ser varm ut. Lindy: Ok, Sam. 345 00:12:31,609 --> 00:12:33,953 Vel, kona di er der. Ok. [ler] 346 00:12:33,987 --> 00:12:35,913 -Gratulerer, bror. -Takk, kompis. 347 00:12:35,947 --> 00:12:38,249 [Les stønner] Lindy: Jesus! 348 00:12:38,283 --> 00:12:40,335 Se på familiens juveler, der. 349 00:12:40,368 --> 00:12:41,961 -Gutter, la broren din være i fred. 350 00:12:41,995 --> 00:12:45,423 - Mamma kommer ikke til deg forsvar lenger, Leslie, ikke sant? 351 00:12:45,456 --> 00:12:47,091 -Det er Lindys jobb nå. 352 00:12:47,125 --> 00:12:50,428 - Ja, vel, jeg skal... Ha, ha, ha. Ok, folkens. 353 00:12:50,461 --> 00:12:51,804 Gå inn i baren, vet du. -Kom igjen, la oss ta en drink. 354 00:12:51,838 --> 00:12:54,098 Kom igjen, kom igjen. Lindy: Ja, ta en drink, ikke sant? 355 00:12:54,132 --> 00:12:55,300 Flott å se deg. 356 00:12:55,333 --> 00:12:57,435 Frank Jr.: Så du ansiktet hans? Herregud. For en taper. 357 00:12:57,468 --> 00:12:59,103 -Trenger du is eller noe? 358 00:12:59,137 --> 00:13:00,822 Skal du kaste opp? 359 00:13:06,519 --> 00:13:08,579 -Ok... her går vi. 360 00:13:09,647 --> 00:13:11,783 Takk. 361 00:13:11,816 --> 00:13:14,827 Velkommen, alle sammen. Velkomst. Lindy: Velkommen. 362 00:13:14,861 --> 00:13:16,954 Um, vi kan ikke fortelle deg det hvor beæret vi er 363 00:13:16,988 --> 00:13:18,706 å ha dere alle her. Eh... -Ja. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,883 Mange av dere vet at Les og jeg 365 00:13:21,417 --> 00:13:23,378 aldri planlagt å gjøre noe av dette. 366 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 -Nei. -Nei. 367 00:13:24,662 --> 00:13:26,714 -Nei. Ikke i det hele tatt. Ingen måte. -Nei. 368 00:13:26,748 --> 00:13:28,466 Uh, men jeg visste, jeg visste, 369 00:13:28,499 --> 00:13:30,301 Jeg skal fortelle deg dette, at jeg visste at når, 370 00:13:30,335 --> 00:13:33,021 hm, det første øyeblikket at jeg - at jeg møtte henne, 371 00:13:33,454 --> 00:13:36,516 noe inni meg endret seg. 372 00:13:36,549 --> 00:13:38,643 Og jeg visste det at jeg ville, um... 373 00:13:38,676 --> 00:13:40,194 Jeg ville ha henne i mitt liv for alltid... 374 00:13:41,029 --> 00:13:44,532 og noensinne. -Og noensinne, ja. Takk. 375 00:13:45,199 --> 00:13:48,027 Vel, alkohol og et sexy Halloween-kostyme 376 00:13:48,061 --> 00:13:49,245 vil gjøre det mot deg. 377 00:13:49,612 --> 00:13:50,988 Det var det som fikk meg. 378 00:13:51,022 --> 00:13:54,158 -Ehm, vil jeg si at vår første date, 379 00:13:54,192 --> 00:13:55,868 som, ble litt av av en steinete start, skjønt. 380 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 -Åh. -Fordi jeg hadde bedt henne om det, 381 00:13:58,029 --> 00:13:59,330 um, den stiligste restauranten 382 00:13:59,364 --> 00:14:01,499 at min-- studentstipendet mitt 383 00:14:01,532 --> 00:14:03,209 ville tillate, olivenhagen. 384 00:14:03,242 --> 00:14:05,503 Lindy: Åh. Les: Fantastisk. 385 00:14:05,536 --> 00:14:09,507 Jeg var så redd, i påvente av Lindys ankomst. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,593 Jeg satt der og ventet, venter, og venter, 387 00:14:12,627 --> 00:14:14,595 til det ble åpenbart til meg, 388 00:14:14,629 --> 00:14:16,889 og til hele restauranten, at hun ikke kom. 389 00:14:16,923 --> 00:14:19,058 Og hun reiste meg opp 390 00:14:19,092 --> 00:14:21,269 ved Olive Garden. -[publikum stønner] 391 00:14:21,302 --> 00:14:23,271 Øh, og til slutt en kelner kom bort 392 00:14:23,304 --> 00:14:26,691 og spurte om det var det alt annet jeg trengte, um... 393 00:14:26,724 --> 00:14:28,860 Min verdighet, min stolthet, kanskje. -[publikum ler] 394 00:14:28,893 --> 00:14:31,028 Um, og jeg skulle spørre for sjekken 395 00:14:31,062 --> 00:14:34,198 når en stemme ropte... 396 00:14:34,232 --> 00:14:37,201 -"Ditt fineste hus rødt, ubegrenset brødpinner, 397 00:14:37,235 --> 00:14:38,870 og en unnskyldning for det triste, 398 00:14:38,903 --> 00:14:41,205 sexy sekk ved bord ni." 399 00:14:41,239 --> 00:14:43,416 [publikum ler] Les: Jeg er glad jeg ventet. 400 00:14:43,449 --> 00:14:45,259 Fordi de brødpinnene var veldig bra. 401 00:14:48,329 --> 00:14:49,305 Til deg. 402 00:14:49,939 --> 00:14:52,809 Og til meg, og for alltid. 403 00:14:54,919 --> 00:14:59,557 - Til alle de tingene og til deg, til deg for... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 - Til deg. -...tar turen. 405 00:15:01,259 --> 00:15:02,602 Vi virkelig-- vi elsker dere alle så mye. 406 00:15:02,635 --> 00:15:04,145 Takk. - Det gjør vi. La oss spise. 407 00:15:04,178 --> 00:15:05,613 -Ja. -[publikum jubler] 408 00:15:08,099 --> 00:15:10,485 -Ååå, nydelig tale. Takk begge to. 409 00:15:10,518 --> 00:15:11,903 -Takk. 410 00:15:11,936 --> 00:15:14,122 Aww. Godt. Søt, ikke sant? 411 00:15:14,722 --> 00:15:16,958 [sukker og kremter] 412 00:15:22,113 --> 00:15:23,664 - Øh, oppmerksomhet. 413 00:15:23,698 --> 00:15:26,334 Vi har et lite problem på kjøkkenet, 414 00:15:26,367 --> 00:15:28,252 en liten forsinkelse med middag. 415 00:15:28,286 --> 00:15:29,837 Så vi tar med cocktailer for alle 416 00:15:29,871 --> 00:15:31,422 å nyte i mellomtiden. 417 00:15:31,456 --> 00:15:32,423 [menn heier] -Flott. 418 00:15:32,457 --> 00:15:36,427 -Nei, jeg må gå. -Nei, nei, nei. Vi hater dette. 419 00:15:36,461 --> 00:15:37,929 -Flere cocktailer? 420 00:15:37,962 --> 00:15:39,472 Du vet hvor mange cocktailer har hun allerede hatt? 421 00:15:39,505 --> 00:15:40,932 - Vi hater dette. -Dette er en oppskrift på katastrofe. 422 00:15:40,965 --> 00:15:42,183 - Vi hater dette. 423 00:15:42,216 --> 00:15:44,602 -Bensin. Fyrstikken er tent. 424 00:15:44,635 --> 00:15:47,738 - Fyrstikken er tent. Takk. 425 00:15:48,673 --> 00:15:50,983 -Det er hva det er, ikke sant? [falsk le] 426 00:15:51,017 --> 00:15:53,035 [rømmer halsen og sukker] 427 00:15:56,522 --> 00:15:59,834 -[ler] Holde romantikken i live. 428 00:16:00,368 --> 00:16:03,621 Les er en håpløs romantisk i hjertet. 429 00:16:03,654 --> 00:16:06,874 Husker du de søte diktene han pleide å-- 430 00:16:06,908 --> 00:16:09,001 han pleide å skrive da han var liten, kjære? 431 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 -Mm. -Han ville--han ville sette dem 432 00:16:10,703 --> 00:16:12,046 på puten vår hver kveld... 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,464 - Uh-hmm. -...før han la seg. 434 00:16:13,498 --> 00:16:15,892 - Glad han vokste ut av den, eller... 435 00:16:16,259 --> 00:16:18,636 -Jeg husker, um, 436 00:16:18,669 --> 00:16:21,305 "Blink, glimt, lille meg, hvordan lurer jeg på... 437 00:16:21,339 --> 00:16:22,723 -Ja, greit. Resten av det, -"...hva jeg skal bli." 438 00:16:22,757 --> 00:16:25,401 - de skjønner det. De skjønner det. -[begge ler] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,485 - Brud eller brudgom? - Lindy. Beste venn. 440 00:16:34,519 --> 00:16:36,988 -Å. Å, ja. Les er min beste venn. 441 00:16:37,021 --> 00:16:39,657 Ja, hvordan kommer veiene våre har aldri krysset? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,542 -Å, jeg liker ham ikke. Jeg mener, gjør du? 443 00:16:43,194 --> 00:16:46,205 - Jeg har aldri tenkt på det. -Hæ. Du sa ikke ja. 444 00:16:46,239 --> 00:16:48,541 - Å, vel, nå, du... du tok meg på vakt. 445 00:16:48,574 --> 00:16:51,377 Vel, er ikke-- betyr ikke bestevenn ja? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,671 -Ikke alltid. 447 00:16:53,704 --> 00:16:56,215 -Jeg får inntrykk av det vil du ikke være her? 448 00:16:56,249 --> 00:16:58,100 - Lindy vil ha meg her, så jeg er her. 449 00:17:00,294 --> 00:17:01,938 -Er du her med en pluss? 450 00:17:03,464 --> 00:17:05,066 -Hvorfor, nei. 451 00:17:05,366 --> 00:17:06,567 Hvor er daten din? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -Det er komplisert. 453 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 - Uff, komplisert fører til alt dette. 454 00:17:11,931 --> 00:17:13,407 - Du er veldig direkte. 455 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 - Liker du det? - Jeg vet ikke om jeg gjør det. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,863 -Det vil du. Lindy: Hei. 457 00:17:18,896 --> 00:17:21,832 Martin: Jeg vet ikke om jeg vil. Terry: Bare vent. 458 00:17:25,403 --> 00:17:27,288 -Så du er klar for showet? -Å, ja. 459 00:17:27,321 --> 00:17:28,873 Gary, når tror du vil showet starte? 460 00:17:28,906 --> 00:17:30,291 -Hvilket show? 461 00:17:30,324 --> 00:17:31,792 -Vent, er dette din første McMichael-arrangement? 462 00:17:31,826 --> 00:17:33,711 -Har du aldri vært det til et McMichael-arrangement? 463 00:17:33,744 --> 00:17:36,422 -Ja, jeg--nei. Hvorfor? - Ting kommer til å bli gale. 464 00:17:36,455 --> 00:17:38,716 -Å, vi garanterer det. Nøtter. 465 00:17:38,749 --> 00:17:42,553 -Jeg spår blod. -Ja. Blod. 466 00:17:42,587 --> 00:17:43,638 begge: Mm-hmm. 467 00:17:43,671 --> 00:17:46,223 - Hva slags blod? Hva? 468 00:17:46,257 --> 00:17:49,277 -Se på meg. Fortell meg. 469 00:17:50,595 --> 00:17:52,280 [hvisker] Er det dette du virkelig vil? 470 00:17:55,349 --> 00:17:58,569 - Terry. -Ha, du sa ikke ja. 471 00:17:58,603 --> 00:18:00,905 - Jobber du i bryllupet ditt? 472 00:18:00,938 --> 00:18:02,957 - Boken min går i trykken mandag. 473 00:18:03,257 --> 00:18:05,459 Hei. Velkomst. Hvor mange er det? 474 00:18:08,946 --> 00:18:12,249 -Jeg sa til Les, Walt vil lede deg ned midtgangen. 475 00:18:12,283 --> 00:18:13,793 - Pappa vil. 476 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 -Optimisme er naivt og ikke deg. 477 00:18:16,495 --> 00:18:18,923 -Du har blitt perfekt castet som negativitet. 478 00:18:18,956 --> 00:18:20,633 -Typecast. Hei, Diane. 479 00:18:20,666 --> 00:18:22,643 -Du hjelper ikke. Hei, Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Må jeg minne deg på hvor mange ganger var faren din en no-show? 481 00:18:25,963 --> 00:18:28,349 Velg en hendelse. -Mamma, dine klager 482 00:18:28,382 --> 00:18:29,767 er ikke mine klager. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 - Det var jeg som var igjen å plukke opp bitene. 484 00:18:32,803 --> 00:18:34,981 -Å, du mener sparke brikkene 485 00:18:35,014 --> 00:18:36,657 og si "Jeg sa det til deg." 486 00:18:38,684 --> 00:18:41,028 -Hvis du ikke vil følge med i din fars fotspor, 487 00:18:41,062 --> 00:18:43,489 du burde være der borte med din kommende mann. 488 00:18:43,522 --> 00:18:46,826 Det er din plikt som kommende kone. 489 00:18:46,859 --> 00:18:49,086 Ikke rot dette til heller. 490 00:18:54,408 --> 00:18:56,711 -Mor til is. 491 00:18:56,744 --> 00:18:58,095 For en utgang. 492 00:18:58,496 --> 00:19:01,799 -Plikt? -Vel, du er en kommende kone. 493 00:19:01,832 --> 00:19:04,468 -Å, er det boka? -Ja. 494 00:19:04,502 --> 00:19:06,637 -Er jeg med? -Ok, ingen er med. 495 00:19:06,671 --> 00:19:07,638 Det er fiksjon. 496 00:19:07,672 --> 00:19:09,557 - Jeg kan ikke tro det 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,809 at du skal gifte deg, 498 00:19:11,842 --> 00:19:14,061 når du alltid sa du ville aldri. 499 00:19:14,095 --> 00:19:15,946 Og jeg har alltid ønsket det. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,066 Men jeg kunne aldri finne den, ikke at det er, liksom, en en, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,985 men jeg fant ham. 502 00:19:21,018 --> 00:19:21,986 -Å. 503 00:19:22,019 --> 00:19:23,371 -Tim, dette er min-- 504 00:19:25,189 --> 00:19:26,991 Har noen sett Tim? 505 00:19:27,024 --> 00:19:30,461 - Erin, er det ham? 506 00:19:30,861 --> 00:19:34,415 - Å, gud. Åh, ja. Er han ikke flott? 507 00:19:34,448 --> 00:19:36,167 - Ja, han er... -Jeg kommer straks tilbake. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,551 Hei, Terry. -Hei. 509 00:19:38,452 --> 00:19:39,879 [jazz musikk spilles] 510 00:19:39,912 --> 00:19:42,506 -Jeg vet ikke hva kjærlighet er. Jeg vet ikke. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,259 Ingen av oss gjør det. Men de vet. De vet. 512 00:19:45,292 --> 00:19:47,053 - Sist gang jeg snakket til så mange mennesker 513 00:19:47,086 --> 00:19:49,055 var for lanseringen av Ford Taurus, 514 00:19:49,088 --> 00:19:51,265 som noen av dere sikkert vet Jeg-jeg designet. 515 00:19:51,298 --> 00:19:53,934 -Beklager, jeg tar med dette ned til menneskelig høyde. [ler] 516 00:19:53,968 --> 00:19:55,611 -Jeg har kjent deg lenge. 517 00:19:56,245 --> 00:19:59,949 Lenge, 'medlem? Les: Ja. det gjør jeg. 518 00:20:00,116 --> 00:20:02,693 -Å, dette, um, var Les favorittsang 519 00:20:02,727 --> 00:20:03,903 da han var liten. 520 00:20:03,936 --> 00:20:05,529 Du vil huske det, Les. 521 00:20:05,563 --> 00:20:07,406 ♪ Jeg u-lu-lused å pla-lay-lay ♪ ♪ Den gamle banjo-lo ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,533 ♪ Og re-te-leste det ♪ ♪ O-lo-lon mitt kne-lelelelee ♪ 523 00:20:09,567 --> 00:20:12,036 -Men ærlig talt, da jeg først så dere to sammen, 524 00:20:12,069 --> 00:20:14,538 Jeg sa: "Mm-mm, nei, kommer aldri til å skje. 525 00:20:14,572 --> 00:20:16,248 Det kommer aldri til å skje." 526 00:20:16,282 --> 00:20:17,541 Meg: Vi er så glade i deg. 527 00:20:17,575 --> 00:20:20,544 begge: Så glad i deg. 528 00:20:20,578 --> 00:20:22,880 - Til min mye eldre søster, 529 00:20:22,913 --> 00:20:26,050 som fant den så lett. 530 00:20:26,083 --> 00:20:27,251 For selvfølgelig. 531 00:20:27,284 --> 00:20:30,888 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, du er... [inhalerer kraftig] 532 00:20:30,921 --> 00:20:32,473 Du er hot. 533 00:20:32,506 --> 00:20:33,599 -♪ Og nå-lav-lav ♪ ♪ Stri-li-lingene ♪ 534 00:20:33,632 --> 00:20:34,734 ♪ Er metall og so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,767 --> 00:20:36,652 ♪ Denne så-lo-lange ♪ ♪ Jeg si-li-ling for deg ♪ 536 00:20:38,262 --> 00:20:41,107 - Uansett, jeg håper, du vet. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Jeg har min Tim. -[mikrofon sutrer] 538 00:20:43,434 --> 00:20:46,487 - Vi bør spørre dem hva er kjærlighet, ikke sant? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,791 -[glass knuses] -Å! Full. [ler] 540 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 -Har noen sett Tim? 541 00:20:52,159 --> 00:20:53,494 -♪ Denne så-lo-lange ♪ ♪ Jeg si-li-ling ♪ 542 00:20:53,527 --> 00:20:55,212 ♪ For deg-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,866 --> 00:21:02,803 - Kjærlighet. Det er en vakker ting. 544 00:21:08,709 --> 00:21:10,469 -Hvor i helvete er maten? - Minutter unna, frue-- 545 00:21:10,503 --> 00:21:11,929 Jeg mener frøken. 546 00:21:11,962 --> 00:21:13,430 -Alice, du sa det fem minutter siden. 547 00:21:13,464 --> 00:21:15,149 -Jeg vet, jeg vet, det er... Jim [på mikrofon]: Erter og gulrøtter. 548 00:21:18,135 --> 00:21:19,353 - Pappa. 549 00:21:19,386 --> 00:21:21,147 - Vet du, Lindy ble født på bursdagen min, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,524 stjeler tordenen min fra dag én. 551 00:21:23,557 --> 00:21:24,725 [latter] 552 00:21:24,758 --> 00:21:28,329 Fra det øyeblikket jenta mi pustet luft, skrek hun. 553 00:21:28,662 --> 00:21:30,823 Og ikke nettopp-ble-born skrik, nei. 554 00:21:30,856 --> 00:21:34,001 Denne, denne hadde noe å si. 555 00:21:34,535 --> 00:21:37,121 Og jeg tenkte, "helvete... -[begge munnen] 556 00:21:37,154 --> 00:21:38,622 ...nå har jeg to kvinner skriker til meg." 557 00:21:38,656 --> 00:21:39,623 Hei, Diane. 558 00:21:39,657 --> 00:21:42,009 [latter] 559 00:21:42,409 --> 00:21:44,887 Så holdt jeg henne i armene mine 560 00:21:45,387 --> 00:21:47,298 og hun plutselig sluttet å skrike. 561 00:21:47,331 --> 00:21:48,632 Stillhet. 562 00:21:48,666 --> 00:21:49,842 sa sykepleieren hun aldri hadde sett 563 00:21:49,875 --> 00:21:51,135 noe lignende. 564 00:21:51,168 --> 00:21:53,687 Hun sa, «Dere to hører sammen. 565 00:21:54,922 --> 00:21:57,641 Som erter og gulrøtter." -[folk klapper] 566 00:21:57,675 --> 00:21:59,643 - Han var i Milwaukee dagen hun ble født. 567 00:21:59,677 --> 00:22:00,778 Jim: Og for å se henne nå, 568 00:22:01,679 --> 00:22:03,355 ung, forelsket, 569 00:22:03,389 --> 00:22:05,074 gifte seg, 570 00:22:06,183 --> 00:22:07,576 lys fremtid foran deg. 571 00:22:08,143 --> 00:22:11,238 Det får en mann til å føle litt, eh, svimmel 572 00:22:11,272 --> 00:22:12,531 bare dele luften med deg. 573 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 [ler] 574 00:22:13,941 --> 00:22:15,034 Så lenge det er ingen skrik. 575 00:22:15,067 --> 00:22:17,244 [latter] 576 00:22:17,278 --> 00:22:19,547 - Du vet, når du fikk barn... 577 00:22:20,698 --> 00:22:23,467 du ser litt av deg i dem. 578 00:22:24,743 --> 00:22:27,338 Og når de finner noen 579 00:22:27,371 --> 00:22:30,883 hvem elsker dem, det er... 580 00:22:30,916 --> 00:22:32,384 det er sånn liten del av deg 581 00:22:32,418 --> 00:22:34,436 får den kjærligheten også. 582 00:22:36,255 --> 00:22:38,232 Det får denne gamle mannen til å føle... 583 00:22:41,218 --> 00:22:42,519 veldig stolt. 584 00:22:42,553 --> 00:22:43,729 [publikum awwing] 585 00:22:43,762 --> 00:22:45,731 Gratulerer til dere begge. 586 00:22:45,764 --> 00:22:47,399 Jeg kunne ikke vært lykkeligere. 587 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Hei, du er ertene og gulrøtter nå. 588 00:22:50,269 --> 00:22:51,445 [ler] 589 00:22:51,478 --> 00:22:54,415 [applaus] 590 00:22:57,234 --> 00:22:59,703 - Nattens tale. - Nattens tale. 591 00:22:59,737 --> 00:23:00,955 - Han hyllet oss i hvert fall ikke 592 00:23:00,988 --> 00:23:02,798 med sin såkalte baseball karriere. 593 00:23:05,993 --> 00:23:08,429 - Å, baby. [ler] 594 00:23:10,956 --> 00:23:13,133 -Å, jeg er så glad du er her. 595 00:23:13,167 --> 00:23:14,852 -Må ha noen på laget ditt, gutt. 596 00:23:15,452 --> 00:23:19,223 - Pappa, [rømmer halsen] dette er Les. 597 00:23:19,256 --> 00:23:21,058 -Mr. McMichael, en ære, sir. 598 00:23:21,091 --> 00:23:22,893 -Jim, aldri sir. 599 00:23:22,927 --> 00:23:24,144 [ler] -Å. 600 00:23:24,178 --> 00:23:26,272 -Og æren er min. -Ok. 601 00:23:26,305 --> 00:23:27,898 - Men det er en forpliktelse jeg har som far. 602 00:23:27,932 --> 00:23:30,109 Og det er det hvis du knuser hjertet hennes... 603 00:23:30,142 --> 00:23:32,620 Les: Uh-hmm. -...jeg skal bryte din, sønn. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,657 Jeg tuller. [begge ler] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,411 -Tydelig, direkte, truende, eh, med varme og spøk. 606 00:23:40,444 --> 00:23:42,338 Jeg kan se hvor Lindy har det. 607 00:23:44,156 --> 00:23:45,499 Hei, hei. 608 00:23:45,532 --> 00:23:46,917 -Diane. 609 00:23:46,951 --> 00:23:48,127 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,169 - Walt. 611 00:23:49,203 --> 00:23:50,754 -Jim. -Les. 612 00:23:50,788 --> 00:23:52,339 - Å, eh, Kevin! 613 00:23:52,373 --> 00:23:53,590 -Mamma. 614 00:23:53,624 --> 00:23:54,683 - Lindy. 615 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 - Så, hva med den boka hennes? 616 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 -Leste du det? -Leste det? 617 00:24:03,384 --> 00:24:05,811 -Det er utrolig. Du er et stort talent, Lindy. 618 00:24:05,844 --> 00:24:07,938 -Pappa. -Klipp av den gamle blokken. 619 00:24:07,972 --> 00:24:09,773 Og gutt, fikk du det Diane-karakteren 620 00:24:09,807 --> 00:24:11,442 ned til en tee. Lindy: Pappa. 621 00:24:11,475 --> 00:24:13,360 -Ja. Det fikk meg til å lete over skulderen min, gutt. 622 00:24:13,394 --> 00:24:14,945 -Jeg er--jeg er--jeg er med? 623 00:24:14,979 --> 00:24:16,488 -Nei, ingen er med. Det er fiksjon. 624 00:24:16,522 --> 00:24:17,823 -Jeg er en--jeg er en karakter i boken din 625 00:24:17,856 --> 00:24:19,033 og du klarte å sende ham 626 00:24:19,066 --> 00:24:20,117 en forhåndskopi 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,785 å adressere ukjent, 628 00:24:21,819 --> 00:24:23,379 men ikke meg? -Mamma. 629 00:24:24,321 --> 00:24:25,339 - Walt? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,092 -Diane. -Mamma. 631 00:24:29,368 --> 00:24:30,678 -Kevin! 632 00:24:34,832 --> 00:24:36,633 -Leslie, vis pappa det du viste meg. 633 00:24:36,667 --> 00:24:38,218 -Å, nei, nei. Det er tidlige dager. 634 00:24:38,252 --> 00:24:40,137 Det er ikke--nei, nei. -Vis ham. Det er ekstraordinært. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,556 Oppriktig. Ja. -Ja, vis meg. Kom igjen. 636 00:24:42,589 --> 00:24:44,850 -Ok. Hvis du er sikker. - Maten er ikke her ennå. 637 00:24:44,883 --> 00:24:47,144 -Se? Det er den perfekte tiden. Fortsett, kjære. 638 00:24:47,177 --> 00:24:49,897 -Ok. Vel, ehm, pappa, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,649 jeg... [ler] Jeg er på randen 640 00:24:52,683 --> 00:24:56,028 for å finne opp GMO-tomaten. 641 00:24:56,061 --> 00:24:57,821 -Å. -Det er... 642 00:24:57,855 --> 00:25:00,032 Så den genmodifiserte tomat har virkelig potensialet 643 00:25:00,065 --> 00:25:03,160 å endre landbruket slik vi kjenner det. 644 00:25:03,193 --> 00:25:05,496 Og Monsanto, eh, er faktisk interessert. 645 00:25:05,529 --> 00:25:07,247 -Har ikke tomaten allerede oppfunnet? 646 00:25:07,281 --> 00:25:08,665 - Ja, men dette er det en ny type-- 647 00:25:08,699 --> 00:25:10,000 dette er annerledes en slags tomat. 648 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Du elsker tomater, Frank. 649 00:25:11,702 --> 00:25:13,470 - Jeg elsker tomater i sandwichen. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,258 Gjør det-- ser det ut som en tomat? 651 00:25:18,292 --> 00:25:20,219 - Ja, men det er det genmodifisert. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,678 -Og den smaker som en tomat? 653 00:25:21,712 --> 00:25:23,230 -Ja. Men - ja. 654 00:25:24,381 --> 00:25:26,016 -Er det en tomat? -Det er det. Det er det. Ja. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,067 Frank: Fint. 656 00:25:28,093 --> 00:25:29,603 - Ja. Ja. 657 00:25:29,636 --> 00:25:31,355 - Ser du? Han er imponert. 658 00:25:31,388 --> 00:25:33,157 -[ler] Ja. 659 00:25:43,734 --> 00:25:45,869 - Eh, tull med ekteskap, tull å glad. 660 00:25:45,903 --> 00:25:48,789 Vil du vite hvilken sjanger Jeg fil romantikk under? Fantasy. 661 00:25:48,822 --> 00:25:50,374 Og når det gjelder Lindy og den nuttete professoren, 662 00:25:50,407 --> 00:25:51,917 science fiction. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,377 Jeg bare venter for den dagen telefonen min ringer 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,262 og hun er ved et uhell fikk to hoder. 665 00:25:56,914 --> 00:25:59,308 -Oppmerksomhet, utmerkede gjester. 666 00:25:59,808 --> 00:26:02,094 Maten er på vei. alle: Whoo! 667 00:26:02,127 --> 00:26:03,637 Alice: Vennligst gå tilbake til setene dine 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,055 i tide og vi vil-- 669 00:26:05,089 --> 00:26:06,523 [mikrofon skriker] Diane: "Kapittel ni, 670 00:26:07,466 --> 00:26:09,726 Mother of Ice." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,228 - Å, faen. 672 00:26:11,261 --> 00:26:14,481 – "Min mor var ikke snill eller varm." 673 00:26:14,515 --> 00:26:16,108 - Walt, stopp henne. -Ja. 674 00:26:16,141 --> 00:26:17,901 -Gjør noe. -Jeg er ingen helt. 675 00:26:17,935 --> 00:26:19,403 Diane: "...emosjonell istapp." Lindy: Ok. Greit. 676 00:26:19,436 --> 00:26:20,988 Alle sammen, sett dere. Sett deg ned. 677 00:26:21,021 --> 00:26:22,489 Ikke bekymre deg, alle sammen. Mamma. 678 00:26:22,523 --> 00:26:23,949 -"Følelsene hennes stivnet til hardt..." 679 00:26:23,982 --> 00:26:25,659 -Ok. Vi skal spise. -"...hakkede kanter..." 680 00:26:25,692 --> 00:26:27,077 -La oss, eh... Diane: "...klar til å spidde 681 00:26:27,111 --> 00:26:28,745 alle som fikk også..." 682 00:26:28,779 --> 00:26:30,330 Lindy: Slutt med det. -Diane. 683 00:26:30,364 --> 00:26:31,290 -Du ødelegger--mamma, hva faen gjør du? 684 00:26:31,323 --> 00:26:32,749 Du ødelegger bryllupet mitt. 685 00:26:32,783 --> 00:26:34,251 Les: Diane, vil du ha kaffe? 686 00:26:34,284 --> 00:26:35,502 Hvor er, eh, Kevin? Diane: "Så snart..." 687 00:26:35,536 --> 00:26:36,837 Lindy: Vet du hva? La oss bare... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,338 Les: Kevin? Kevin? -Jeg er--jeg-- 689 00:26:38,372 --> 00:26:39,631 "så snart min mor ..." -Diane. Diane. 690 00:26:39,665 --> 00:26:40,591 -Kevin! -"...temperaturen falt, 691 00:26:40,624 --> 00:26:41,625 luften gnist." 692 00:26:41,658 --> 00:26:42,926 -Når du vil ha ham, han er aldri freakin der. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,761 Kevin! Vi trenger kaffe. 694 00:26:44,795 --> 00:26:47,097 -Ok. La oss bare--kan jeg koble fra denne? 695 00:26:47,131 --> 00:26:48,932 -Ja. Det er en god idé, god idé. 696 00:26:48,966 --> 00:26:50,309 Diane: "... foraktet min mors kjærlighet." 697 00:26:50,342 --> 00:26:51,602 Lindy: Koble fra den. Mamma. 698 00:26:51,635 --> 00:26:52,519 Jim: Hva gjør du? 699 00:26:52,553 --> 00:26:54,021 -"Helvete har ingen raseri 700 00:26:54,054 --> 00:26:57,441 "som en undertrykt middelaldrende mor foraktet. 701 00:26:57,474 --> 00:26:59,151 "Min mors kjærlighet, betinget. 702 00:26:59,184 --> 00:27:00,944 "Det måtte tjenes, det måtte kontrolleres." 703 00:27:00,978 --> 00:27:02,446 -Kevin! Diane: Unnhand meg. 704 00:27:02,479 --> 00:27:05,282 Diane: Ah! -[skriker] Jeg brenner! 705 00:27:05,315 --> 00:27:07,993 - Han har det bra. Han har det bra. Han brenner ikke. 706 00:27:08,026 --> 00:27:11,121 -"Moren min var ikke en å glemme eller tilgi." 707 00:27:11,155 --> 00:27:13,624 - Mor, stopp! 708 00:27:13,657 --> 00:27:15,334 -Vi får ut herfra. Walt. 709 00:27:15,367 --> 00:27:18,629 -[publikum gisper] - Å, Jesus! Faen, Diane! 710 00:27:18,662 --> 00:27:21,465 -Slipp kniven, mamma. Legg ned kniven. 711 00:27:21,498 --> 00:27:24,384 -Å! Å, å, å, å, å! -[publikum gisper] 712 00:27:24,418 --> 00:27:26,011 Jeg har blitt knivstukket! -Å, Les. 713 00:27:26,044 --> 00:27:27,221 mann: Å, faen! Les: Jeg har blitt knivstukket! 714 00:27:27,254 --> 00:27:28,680 femoral arterie, Jeg kan blø ut! 715 00:27:28,714 --> 00:27:29,615 -Jeg må trekke den, ikke sant? 716 00:27:29,648 --> 00:27:31,141 -Nei, ikke trekk den ut. Lindy: Det er greit. 717 00:27:31,175 --> 00:27:33,477 Les: Jeg tror ikke det kommer til å bli det bra med meg! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,478 Lindy: Jeg skal ta den ut. 719 00:27:34,511 --> 00:27:35,245 - Jeg tror virkelig ikke du bør ta den ut. 720 00:27:35,279 --> 00:27:36,113 -Tre, to, en! -Nei, Lindy! 721 00:27:36,146 --> 00:27:39,358 [alle gispe] [Les og Lindy skriker] 722 00:27:39,391 --> 00:27:41,485 - Alle blir knivstukket. 723 00:27:41,518 --> 00:27:43,487 -Å, la oss ta deg ut herfra, kjære. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,205 [grynt] [mikrofon skriker] 725 00:27:46,064 --> 00:27:48,325 [gisper] 726 00:27:48,358 --> 00:27:49,993 -[skriker] - Herregud. 727 00:27:50,027 --> 00:27:52,162 - Walter, kan du holde deg tilbake din jævla kone! 728 00:27:52,196 --> 00:27:53,914 - Walt. Walt. -Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. 729 00:27:53,947 --> 00:27:56,667 -Kom igjen! Gå dit! -Jeg forteller deg... [gryntende] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,669 - Det vil jeg. 731 00:27:58,702 --> 00:27:59,545 -Pappa! -Oppriktig! 732 00:27:59,578 --> 00:28:00,921 -Jim! -Oppriktig! 733 00:28:00,954 --> 00:28:02,923 -[skriker] 734 00:28:02,956 --> 00:28:04,675 [utydelig roping] 735 00:28:04,708 --> 00:28:07,427 -Hellige nådige Frelser, du kalte det. 736 00:28:07,461 --> 00:28:09,012 -En dobbel knivstikking. 737 00:28:09,046 --> 00:28:10,097 - Burde ha satt penger på det. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,432 -Ekteskap. Blodsport. 739 00:28:12,466 --> 00:28:14,893 - Vil alle vennligst sett deg ned 740 00:28:14,927 --> 00:28:18,272 og nyt den jævla tunfisktartaren?! 741 00:28:18,305 --> 00:28:21,325 [utydelig skravling] 742 00:28:24,478 --> 00:28:27,581 offiser: Hva skjedde egentlig? 743 00:28:28,774 --> 00:28:30,250 - Prøvemiddag. 744 00:28:32,236 --> 00:28:33,170 - Skjønner det. 745 00:28:34,446 --> 00:28:37,841 - Forresten, Jeg likte talen din godt. 746 00:28:39,409 --> 00:28:40,594 - Forresten... 747 00:28:41,662 --> 00:28:45,515 Jeg likte ansiktet ditt veldig godt. 748 00:28:46,416 --> 00:28:48,477 - Rommet mitt, la oss gå. Nå. 749 00:28:49,753 --> 00:28:51,688 - Velsigne denne hyrden. 750 00:28:52,422 --> 00:28:54,057 Jeg burde nok presentere meg selv... 751 00:28:54,091 --> 00:28:55,442 - Ikke gjør det. -...jeg er--åh. 752 00:28:58,428 --> 00:29:00,981 kvinne: Hva er hemmeligheten til et lykkelig ekteskap? 753 00:29:01,014 --> 00:29:02,783 - Å være synkronisert. -Å være...synkronisert. 754 00:29:04,768 --> 00:29:06,737 [Les ler] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,957 - Så dritt... - For et dritt show. [ler] 756 00:29:11,358 --> 00:29:13,543 - Herregud, familien min. 757 00:29:14,211 --> 00:29:16,121 Alltid med dramatikken. - Herregud. Faen. 758 00:29:16,154 --> 00:29:17,914 -Jeg mener, Jeg ville bare gifte meg 759 00:29:17,948 --> 00:29:19,583 å bli med din vanlige familie 760 00:29:19,616 --> 00:29:23,503 så jeg kunne rømme fra min egen galskap. 761 00:29:23,537 --> 00:29:24,554 -Bare? 762 00:29:27,291 --> 00:29:28,308 Bare? 763 00:29:29,459 --> 00:29:31,428 [spent musikk spilles] 764 00:29:31,461 --> 00:29:32,521 -Les. 765 00:29:33,555 --> 00:29:37,150 -Du ville bare gifte deg å bli med i min vanlige familie? 766 00:29:38,677 --> 00:29:42,155 Har du noen anelse hvor liten føler det meg? 767 00:29:44,141 --> 00:29:45,367 - Hei, hei. 768 00:29:46,977 --> 00:29:48,662 Ingenting er endret. 769 00:29:50,147 --> 00:29:51,698 Og jeg elsker deg. 770 00:29:51,732 --> 00:29:55,369 - Ikke nok til å ikke jobbe 771 00:29:55,402 --> 00:29:57,454 på øvingsmiddagen vår, ikke sant? 772 00:29:57,487 --> 00:30:00,382 Kanskje jeg kunne--kanskje Jeg kjente fortsatt låret mitt. 773 00:30:01,216 --> 00:30:04,294 - Hva skjedde med, «Alt som går dårlig 774 00:30:04,328 --> 00:30:05,962 er bra, gir en bedre historie"? 775 00:30:05,996 --> 00:30:10,133 Er... Vi gjør ikke dette engang på ekte, er vi det? 776 00:30:10,167 --> 00:30:11,852 -Jeg vet ikke. Er vi det? 777 00:30:13,337 --> 00:30:14,971 -Hva skjer? 778 00:30:15,005 --> 00:30:17,683 Er dette kanskje stoffene snakker? 779 00:30:17,716 --> 00:30:21,645 -Eh, kanskje, kanskje. Men kanskje ikke. 780 00:30:21,678 --> 00:30:22,813 - Vent. Hvor skal du? 781 00:30:22,846 --> 00:30:24,815 -Går til rommet mitt. 782 00:30:24,848 --> 00:30:26,733 -Jeg mener, kom-- Les, la oss bare knulle det 783 00:30:26,767 --> 00:30:28,902 tradisjonelt bryllup overtro ting. 784 00:30:28,935 --> 00:30:30,704 -Vel, du vil-- vil du knulle bryllupet? 785 00:30:33,357 --> 00:30:34,658 - Det var ikke det jeg sa. 786 00:30:34,691 --> 00:30:36,159 -Men det var det du mente. 787 00:30:36,193 --> 00:30:37,377 -Ingen. -Vente. 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,913 Hva er dette? 789 00:30:39,946 --> 00:30:41,832 Lindy: Jeg--kom--jeg...jeg... 790 00:30:41,865 --> 00:30:45,043 -"La"-- Er det løftet ditt? "La oss gjøre denne tingen"? 791 00:30:45,077 --> 00:30:46,420 -Kom igjen. jeg... Les: Det? 792 00:30:46,453 --> 00:30:47,838 -Det er--jeg--jeg-- 793 00:30:47,871 --> 00:30:49,005 i morgen skal jeg-- Jeg ønsket å være... 794 00:30:49,039 --> 00:30:50,173 -Jeg har det. Jeg fikk det. 795 00:30:50,207 --> 00:30:52,008 Det er virkelig et jævla bryllup. 796 00:30:52,042 --> 00:30:53,510 Jeg forstår. 797 00:30:53,543 --> 00:30:54,728 -Hei, hvor--hvor-- Vent. 798 00:30:57,923 --> 00:30:59,349 Ser jeg deg i morgen? 799 00:30:59,383 --> 00:31:00,734 - Skal jeg se deg i morgen? 800 00:31:10,894 --> 00:31:13,747 [myk musikk spilles] 801 00:31:17,734 --> 00:31:18,702 -Hei. 802 00:31:18,735 --> 00:31:19,795 -Hei. 803 00:31:20,987 --> 00:31:22,005 Kalde føtter? 804 00:31:22,614 --> 00:31:23,757 -Kanskje. 805 00:31:24,783 --> 00:31:25,792 -Drikke? 806 00:31:25,826 --> 00:31:27,969 -Ja. - Greit. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,594 -Jeg beklager armen din. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,637 - Å, hun har ventet 20 år 809 00:31:37,671 --> 00:31:39,022 å stikke meg med noe. 810 00:31:39,756 --> 00:31:40,774 Det er greit. 811 00:31:43,593 --> 00:31:45,320 -Jeg tror dette bryllupet var en feil. 812 00:31:47,431 --> 00:31:49,491 -Bryllupet eller ekteskapet? 813 00:31:51,768 --> 00:31:53,278 jeg må si, Jeg trodde aldri jeg skulle se 814 00:31:53,311 --> 00:31:56,123 min lille fyrverkeri slå seg ned. 815 00:31:57,441 --> 00:31:58,959 -Men du liker Les, ikke sant? 816 00:32:00,277 --> 00:32:02,621 -Du valgte pålitelig over spennende. 817 00:32:02,654 --> 00:32:04,122 -Er det ille? 818 00:32:04,156 --> 00:32:06,383 -Vi er ikke pålitelige, meg og deg. 819 00:32:09,786 --> 00:32:10,804 Hmm. 820 00:32:12,372 --> 00:32:13,974 - Jeg ville ha normal. 821 00:32:15,292 --> 00:32:16,393 Jeg har aldri hatt normalt. 822 00:32:18,962 --> 00:32:21,097 -Vel... [sukk] 823 00:32:21,131 --> 00:32:23,692 ikke-normal drevet talentet ditt. 824 00:32:24,659 --> 00:32:28,605 Helvete, skrev du en fantastisk bok på grunn av det. 825 00:32:28,638 --> 00:32:30,991 Normal kan drepe en kreativ gnist. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,662 -Det er derfor Jeg kan kanskje ikke skrive løftene mine. 827 00:32:36,646 --> 00:32:39,166 -Kan være. Jøss, jeg burde vite det. 828 00:32:41,401 --> 00:32:44,120 Før jeg møtte Diane, Jeg var en lås for majorene. 829 00:32:44,154 --> 00:32:46,456 Men du kjenner historien. - Jepp. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,792 Ja. Du giftet deg, og så, garderobeskapet... 831 00:32:48,825 --> 00:32:50,293 - Armoiret, uansett, -...å gå... 832 00:32:50,327 --> 00:32:51,795 det med kommode hun ville opp. 833 00:32:51,828 --> 00:32:53,129 Måtte ha den ovenpå, 834 00:32:53,163 --> 00:32:55,841 og så, rev et leddbånd og... 835 00:32:55,874 --> 00:32:57,300 det var det. 836 00:32:57,334 --> 00:32:59,052 -Ja. -Farvel, baseballkarriere. 837 00:32:59,085 --> 00:33:01,221 - Du tror virkelig du ville gjort det vært en baseballstjerne 838 00:33:01,254 --> 00:33:02,731 hvis du ikke hadde giftet deg med mamma? 839 00:33:04,382 --> 00:33:05,442 -Hm. 840 00:33:06,676 --> 00:33:08,228 Etter at vi ble skilt, 841 00:33:08,261 --> 00:33:10,480 Jeg begynte å spille nedover den meksikanske stillehavsligaen. 842 00:33:10,514 --> 00:33:12,065 Alle trodde Jeg ble vasket opp. 843 00:33:12,098 --> 00:33:13,984 Treneren var, eh, tvunget til å signere meg. 844 00:33:14,017 --> 00:33:16,695 Så, ja, han benket meg kamp etter kamp. 845 00:33:16,728 --> 00:33:20,207 Og en dag, stjernespilleren deres 846 00:33:21,358 --> 00:33:22,826 ble skadet, og treneren hadde ikke noe valg 847 00:33:22,859 --> 00:33:24,794 men å sende meg inn for å slå. 848 00:33:25,295 --> 00:33:27,163 Første pitch, swing og en miss. 849 00:33:27,197 --> 00:33:29,666 Andre tonehøyde, en ny eim. 850 00:33:29,699 --> 00:33:31,835 Hvis jeg blåser det, er jeg ferdig. 851 00:33:31,868 --> 00:33:33,670 Neste pitch, Jeg slo den jævla ballen 852 00:33:33,703 --> 00:33:36,506 så hardt at det slår ut stadionlysene, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,676 gnister som flyr ut på feltet, publikum går vill. 854 00:33:39,709 --> 00:33:41,678 Og jeg visste det. 855 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 jeg mener, Jeg husket i det øyeblikket 856 00:33:45,715 --> 00:33:47,726 for at stort talent skal trives, 857 00:33:47,759 --> 00:33:49,778 du må sette deg først. 858 00:33:51,054 --> 00:33:52,572 Hører du meg, gutt? 859 00:33:54,558 --> 00:33:57,694 -Ja. Ja. -Ja? 860 00:33:57,727 --> 00:33:59,696 -Jeg skal ha bilen i gang i morgen tidlig 861 00:33:59,729 --> 00:34:01,248 hvis du vil løpe for det. 862 00:34:03,066 --> 00:34:04,701 Vi vet begge at dette ikke er deg. 863 00:34:04,734 --> 00:34:06,419 Erter og gulrøtter. 864 00:34:08,071 --> 00:34:10,457 Uh, jeg kommer straks tilbake. Jeg må se en mann om en hest. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,508 [ler] 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,549 -Ehm, du vet det var handlingen 867 00:34:19,583 --> 00:34:21,434 av det naturlige, ikke sant? 868 00:34:22,252 --> 00:34:24,854 - Å, ja, Kevin. Jeg vet. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,111 [dramatisk musikk spilles] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les hulking] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,132 [banker] 872 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 -Gråter du? -Ingen. 873 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 Røyker du? -Ingen. 874 00:35:07,714 --> 00:35:09,316 -Er det fordi jeg knivstakk deg? 875 00:35:09,849 --> 00:35:12,986 -Ingen. Er det fordi du knivstakk meg? 876 00:35:13,803 --> 00:35:14,821 -Ja. 877 00:35:18,642 --> 00:35:21,036 Hva sa hun eller hva gjorde hun? 878 00:35:23,063 --> 00:35:26,666 -Hun var så spent. Ja. 879 00:35:27,901 --> 00:35:29,452 -Mm. 880 00:35:29,486 --> 00:35:33,048 Frykt kledd i spenning. 881 00:35:34,824 --> 00:35:37,669 Og nå vil hun løpe. 882 00:35:37,702 --> 00:35:39,129 - Vel, hun sa ikke det. 883 00:35:39,162 --> 00:35:40,180 -Hun trengte ikke. 884 00:35:41,831 --> 00:35:44,009 Lindy er som Jim, men hun er mer som meg 885 00:35:44,042 --> 00:35:45,218 enn hun skjønner. 886 00:35:45,251 --> 00:35:47,137 Jo mer hun elsker noen, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,141 jo mer frykter hun de vil løpe. 888 00:35:51,174 --> 00:35:55,311 Vi har det uendelig sjarmerende Jim å takke for det. 889 00:35:55,345 --> 00:35:58,815 Si hva du vil om meg, men jeg holdt meg fast. 890 00:35:58,848 --> 00:36:02,035 Jeg vet at jeg ikke er lett eller sjarmerende. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,415 Og i motsetning til populær tro, Jeg er ikke et monster. 892 00:36:08,692 --> 00:36:10,160 Etter at Jim dro... 893 00:36:10,193 --> 00:36:12,128 [mør musikk som spilles] 894 00:36:13,613 --> 00:36:14,881 hjertet mitt brast. 895 00:36:16,783 --> 00:36:19,836 Ja, Mother of Ice har et hjerte. 896 00:36:19,869 --> 00:36:22,889 Jeg lovte at jeg aldri ville gifte meg igjen. 897 00:36:24,249 --> 00:36:25,392 Så møtte jeg Walt. 898 00:36:26,543 --> 00:36:28,053 Han er en god en. 899 00:36:28,086 --> 00:36:30,180 Jeg er kanskje den eneste hvem ser det, 900 00:36:30,213 --> 00:36:31,931 men alle andre kan knulle med en gang. 901 00:36:31,965 --> 00:36:33,400 -[ler] 902 00:36:33,666 --> 00:36:35,110 -Nå, du, Les... 903 00:36:37,721 --> 00:36:39,406 du er en av de gode også. 904 00:36:43,935 --> 00:36:45,412 Og Lindy vet det. 905 00:36:46,079 --> 00:36:50,750 Og det er derfor hun prøver så hardt å ikke løpe. 906 00:36:56,322 --> 00:36:58,174 Denne samtalen aldri skjedd. 907 00:36:59,409 --> 00:37:01,469 -Diane, takk. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,432 -Ikke verst for en følelsesmessig istapp. 909 00:37:15,633 --> 00:37:18,853 [orkestermusikk spilles] 910 00:37:18,887 --> 00:37:20,572 [dempet musikk] 911 00:37:24,559 --> 00:37:25,577 -[sukk] 912 00:37:30,732 --> 00:37:31,916 Faen. 913 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 [sukker] 914 00:37:51,836 --> 00:37:53,888 [bilhorn tuter] 915 00:37:53,922 --> 00:37:55,148 - Å, pappa. 916 00:37:56,758 --> 00:37:59,319 Les [på megafon]: Janet Reno! 917 00:38:03,681 --> 00:38:05,325 Janet Reno! 918 00:38:06,768 --> 00:38:07,786 -[ler] 919 00:38:09,771 --> 00:38:11,664 [orkestermusikk fortsetter] 920 00:38:12,774 --> 00:38:14,876 Janet Reno! 921 00:38:15,276 --> 00:38:17,245 Å, du er helten min. 922 00:38:17,278 --> 00:38:19,547 -La oss gjøre dette. Lindy: Whoo! 923 00:38:20,615 --> 00:38:22,383 Les: La oss gå! 924 00:38:28,456 --> 00:38:31,593 -Du tok min jævla bullhorn! 925 00:38:31,626 --> 00:38:33,144 Kevin! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,935 -Hva gjorde-- Vi havnet her--? -Hva med... 927 00:38:40,969 --> 00:38:43,271 [ler] 928 00:38:43,304 --> 00:38:45,156 -Dette er ikke oss. Det er ikke oss. 929 00:38:49,352 --> 00:38:50,537 - Men er det deg? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,832 Vær ærlig. 931 00:39:00,363 --> 00:39:01,506 -Ja. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Jeg ville gifte meg med deg. 933 00:39:07,161 --> 00:39:08,555 Og jeg ønsket et bryllup. 934 00:39:13,084 --> 00:39:15,803 Jeg gjorde det. Men du? Um... 935 00:39:15,837 --> 00:39:17,063 - Gjorde det ikke. -Ingen. 936 00:39:20,758 --> 00:39:22,477 Så hvorfor sa du ja? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,687 -Fordi jeg ikke gjorde det vil miste deg. 938 00:39:24,721 --> 00:39:26,314 -Eller familien min. 939 00:39:26,347 --> 00:39:27,649 -Men du skjønner hvorfor nå, ikke sant? 940 00:39:27,682 --> 00:39:28,866 -[snickers] 941 00:39:32,228 --> 00:39:33,288 - Jeg ville bare... 942 00:39:34,898 --> 00:39:38,993 lengtet etter en følelse av... 943 00:39:39,027 --> 00:39:40,495 - Normalt. 944 00:39:40,528 --> 00:39:42,922 -Ja. Jeg sa jeg ville gjøre det 945 00:39:43,556 --> 00:39:45,925 det jeg alltid hadde sa jeg ikke ville gjøre det 946 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 For jeg ville ikke at du skulle gå. 947 00:39:49,621 --> 00:39:50,722 -Gå? 948 00:39:52,123 --> 00:39:56,427 Jeg er en overutdannet, eh, vitenskapsnerd ingen 949 00:39:56,461 --> 00:40:00,765 med--med en dum idé 950 00:40:00,798 --> 00:40:02,517 ingen bryr seg om. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,894 -Du er genial 952 00:40:04,928 --> 00:40:07,689 og du skal forandre verden. 953 00:40:07,722 --> 00:40:09,691 Jeg tror virkelig du vil. 954 00:40:09,724 --> 00:40:12,360 Og jeg kan ikke vikle hodet rundt 955 00:40:12,393 --> 00:40:16,748 hvorfor du vil bli med en dum som meg. 956 00:40:18,399 --> 00:40:20,752 -Når du forteller meg at jeg kan endre meg verden, da tror jeg det. 957 00:40:24,072 --> 00:40:25,623 Og det er ingenting jeg vil ha mer 958 00:40:25,657 --> 00:40:27,208 enn å være med en dum som deg 959 00:40:27,241 --> 00:40:28,426 for alltid. 960 00:40:29,577 --> 00:40:30,845 Faen med papirene. 961 00:40:31,312 --> 00:40:32,180 -Men du vil ha papirene. 962 00:40:32,213 --> 00:40:35,141 - Men det gjør du ikke. Det gjør du ikke. Så faen det. 963 00:40:38,419 --> 00:40:41,439 -Men du sier faen gjør meg jævla glad. 964 00:40:42,507 --> 00:40:44,108 -Jeg elsker deg. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,654 -Jeg elsker deg. 966 00:40:48,021 --> 00:40:49,948 [lysten musikk spilles] 967 00:40:53,935 --> 00:40:56,371 Men nå vil jeg bare un-fuck det og bare gifte seg. 968 00:40:57,647 --> 00:41:01,075 -[ler] Wow. Hva, i helvete? 969 00:41:01,109 --> 00:41:03,503 -Men for oss, som vår... 970 00:41:04,137 --> 00:41:06,122 vår greie. Vår... -Ja. 971 00:41:06,155 --> 00:41:08,166 -...vår normale. Vår versjon. 972 00:41:08,199 --> 00:41:10,335 Og--og ingen dramatikk. 973 00:41:10,368 --> 00:41:11,419 -Ja. Ingen vold... -Nei. 974 00:41:11,452 --> 00:41:13,171 -...ingen politi. -Ingen familie. 975 00:41:13,204 --> 00:41:14,305 -Ingen. 976 00:41:16,165 --> 00:41:17,183 [ler] 977 00:41:19,127 --> 00:41:20,895 -Og jeg vet et perfekt sted. 978 00:41:23,297 --> 00:41:24,265 -Det grå huset. 979 00:41:24,298 --> 00:41:25,316 -Det grå huset. 980 00:41:32,724 --> 00:41:34,108 -[gisper] -[skriker] 981 00:41:34,142 --> 00:41:36,160 [dekk skriker] 982 00:41:40,398 --> 00:41:42,000 -Hemmeligheten? 983 00:41:42,984 --> 00:41:44,419 Har ikke bryllup. 984 00:41:45,236 --> 00:41:46,329 [Diane håner] 985 00:41:46,362 --> 00:41:47,880 - Å ha to. 986 00:41:48,247 --> 00:41:51,175 -Diane, ikke tving meg kom dit. 987 00:41:55,163 --> 00:41:57,882 -Jeg, Les Littlejohn, 988 00:41:57,915 --> 00:41:59,801 ikke ta deg, 989 00:41:59,834 --> 00:42:02,637 Lindy McMichael, å være min gifte kone. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,806 -Og jeg, Lindy McMichael, 991 00:42:04,839 --> 00:42:09,143 ikke ta deg, Les Littlejohn, å være min gifte mann. 992 00:42:09,177 --> 00:42:10,395 -Ikke? 993 00:42:10,428 --> 00:42:11,813 -Aldri. - Aldri, aldri. 994 00:42:11,846 --> 00:42:13,147 -Du signerer papirene, ja? 995 00:42:13,181 --> 00:42:14,982 -Ja. -Ja. 996 00:42:15,016 --> 00:42:18,152 -Ok. Vel, nå uttaler jeg deg 997 00:42:18,186 --> 00:42:19,737 ikke mann og kone. 998 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [jubel og applaus] 999 00:42:25,693 --> 00:42:27,211 [mør musikk som spilles] 1000 00:42:29,197 --> 00:42:30,923 [publikum jubler] 1001 00:42:40,917 --> 00:42:43,936 [musikken fortsetter]